麻豆国产av超爽剧情系列-无人区乱码一区二区三区-粗大猛烈进出高潮视频免费看-精品无码久久久久久国产

      包括更正式的中型會議、技術交流、商務談判或更高級別的學術會議等。

       交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部內(nèi)容。

       交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。

       如果說同聲傳譯是雙人舞蹈，那么交替?zhèn)髯g就是天鵝的獨舞，同聲傳譯的工具性質(zhì)較強，而交替?zhèn)髯g則既是一種工具，更是一種表演。一個好的交替?zhèn)髯g譯員，首先應該是一個好的public speaker，這很重要，因為交替?zhèn)髯g的過程中需要與講者、聽眾作很多的交流；眼神的、手勢的和話語的。而這一切在同聲傳譯的時候都是沒有必要的，而現(xiàn)場的參與者也沒有把同聲傳譯當成他們中間的一員，而交替?zhèn)髯g則完全不同；有的時候，參與談判的雙方竟會將對方的譯員當成了對話的對象，顯然交替?zhèn)髯g譯員只要代表一方出現(xiàn)，就被自然視為另一方的對話對象之一。在這種狀態(tài)下，如何與人溝通、交流就顯得尤為重要。而且對于交替?zhèn)髯g譯員來說，還有一個特別的難處；那就是他還必須在非常緊張地聆聽發(fā)言、記筆記和口譯的同時還得記住要跟聽眾有眼神的交流，要面帶著微笑。