法律英文合同翻譯應(yīng)注意“法言法語(yǔ)”，看完你就知道了
隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入、中外文化交流的日益頻繁，國(guó)際間貿(mào)易往來(lái)不斷，法律文件翻譯在國(guó)際社會(huì)工作及生活中起著日益重要的作用。合同屬于法律性公文，今天譯航君來(lái)談?wù)勗诜捎⑽暮贤g中應(yīng)注意的一些問(wèn)題和細(xì)節(jié)。
法律類合同是很嚴(yán)謹(jǐn)很正式的文件，法律英文合同表現(xiàn)出來(lái)的特點(diǎn)就是篇幅長(zhǎng)（有的合同長(zhǎng)達(dá)幾十頁(yè)甚至上百頁(yè)）；陳述性句子很冗長(zhǎng)（例如一句話就有幾百個(gè)單詞）；善用“法言法語(yǔ)”；邏輯嚴(yán)密并且具有規(guī)律性。法律文件的邏輯很嚴(yán)謹(jǐn)、句子結(jié)構(gòu)也復(fù)雜、用詞需要很精準(zhǔn)，法律合同文件是文件翻譯中的難點(diǎn)領(lǐng)域。
對(duì)于法律合同的翻譯，翻譯的時(shí)候都有什么要求呢？
首先，法律合同的內(nèi)容一般會(huì)明確合同雙方的權(quán)利與義務(wù)，以及會(huì)寫明如果違反合同需要承擔(dān)什么樣的后果，這就要求譯員在翻譯的過(guò)程中務(wù)必要忠實(shí)于原文翻譯，不可使用存在歧義的詞語(yǔ)、模棱兩可的詞，更不容許存在錯(cuò)譯、多譯、漏譯等情況。這是需要特別注意的細(xì)節(jié)。
其次，法律翻譯用詞要非常準(zhǔn)確，改動(dòng)一個(gè)詞有時(shí)會(huì)導(dǎo)致原文意思出現(xiàn)偏差甚至是相反的意思，這就要求譯員在翻譯合同時(shí)使用慣用的一套公文語(yǔ)、多用合同專業(yè)詞語(yǔ)、多用“法言法語(yǔ)”。避免出現(xiàn)用詞不當(dāng)?shù)那闆r，避免用一些普通用詞替換公文語(yǔ)，這也是需要特別注意的細(xì)節(jié)。
最后，法律合同譯文容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的地方，據(jù)譯航君多年的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，不是那種冗長(zhǎng)的陳述性條款，而是一些關(guān)鍵的細(xì)節(jié)點(diǎn)。例如：時(shí)間、金額等，因?yàn)榉珊贤瑢?duì)譯文質(zhì)量要求相當(dāng)高，所以這些細(xì)節(jié)的點(diǎn)一定不能出錯(cuò)，否則會(huì)“失之毫厘差之千里”。
法律合同翻譯要求譯員不僅擁有扎實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言功底，還要求譯員熟知法律的術(shù)語(yǔ)，沒(méi)有幾年的翻譯經(jīng)驗(yàn)是做不了合同翻譯的。之前也有好多客戶在淘寶上找別人翻譯后，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤太多又找到譯航君要求重新翻譯的。因此，為了合同的翻譯質(zhì)量，千萬(wàn)不要節(jié)省這一點(diǎn)錢，一定要找專業(yè)正規(guī)的翻譯公司。以上是譯航君在法律英文合同翻譯方面的一些觀點(diǎn)，供朋友們參考。
